LE BLOG DES BONIFACIENS ET AMIS DE BONIFACIO

UNE CHANSON BONIFACIENNE : AVANTI PISCAIU !

Pêcheurs bonifaciens ( première moitié du XXème siècle)

UNE CHANSON BONIFACIENNE : AVANTI PISCAIU

!

Les archives de notre regrettée concitoyenne et amie Mado Pugliesi livrent certains documents qui, pour n'avoir qu'une valeur sentimentale, n'en sont pas moins précieux pour une meilleure connaissance du passé.
Comme cette chanson bonifacienne "Avanti Piscaiu!" ("En avant les pêcheurs !) qui est sans doute connue des plus anciens mais tout-à-fait ignorée par la nouvelle génération. Elle semble dater des années 1950 et aurait été écrite, nous assure-ton, par feu Antoine Gazano, ancien commissaire de police qui était lui-même un fervent pêcheur amateur.
D'ailleurs ce chant, simple mais agréable, est plutôt dédié aux amateurs de la pêche à la traîne ou au "bulintin"plutôt qu'à nos vrais professionnels.
Nous avons apporté les corrections qui nous semblaient utiles, Mais il y en a certainement d'autres... que (c'est une suggestion) l'école de la langue bonifacienne qui a lieu hebdomadairement pourrait se charger d'effectuer.

Avanti Piscaiu ! (o : Piscau)

Semu i piscaiu di Bunifazziu
Piggemu pesci pè un bataggiun
Partimu sempri cun forza curaggiu
Tütu cantendu questa bella canzun
Avanti Piscaiu...

Metu u te moteur in marcià
E sé nun parti, senza giastimà
Spuna (?) a manivella e caccia
A camisgiora pè vedi cosa g'hà
E quandu sarà in ruta
Mola i lenzi e lascia andà

Quandu ghi sarà ün tuccu
Tira prestu e nun stripà
Sé pè disgraziu pesciu si ni scapa
Piggia pazienza e un lanzati in mà
Nun g'hè bisognu di senti litania
Se quelu dentisgu un altru ravirà
Avanti piscaiu...

Dopu u zimin andemu a fà a siesta
E pio ricuminzemu a piscà
Quandu arrivemu, o chi bella festa !
"Pierre di u Cafè" (1), quantu elu a da biscà !
Avanti piscaiu... (2)

1. Feu Pierre Santucci alors propriétaire du "Café de la Poste" (aujourd'hui dirigé par les frères Jean-François et Dominique Panzani).
2. Cette chanson s'interprétait sur l'air de "Sambre et Meuse".

Essai de traduction

( En avant les Pêcheurs)

Nous sommes les pêcheurs de Bonifacio
Nous prenons du poisson pour nourrir un bataillon
Nous partons toujours avec beaucoup de courage
Tout en chantant cette belle chanson
En avant les pêcheurs !

Mets ton moteur en marche
Et s'il ne démarre pas, ne jure pas
(....) la manivelle et enlève
La "chemise" (1), pour voir ce qu'il a
Et quand il se remettra en route
Jette tes lignes et laisse les filer
Quand il y aura une "touche"
Tire vite et ne casse pas ton fil

Si par malchance le poisson s'échappe
Prends patience et ne te jette pas à la mer
Point n'est besoin d'entendre des litanies
Sous prétexte que ce denti un autre l'aura
En avant les pêcheurs !

Après la bouillabaisse nous allons faire la sieste
Et puis nous recommençons à pêcher
A notre retour, ô quelle belle fête
"Pierre du Café" comme il va "bisquer" !
Avanti piscaiu...

(1) la "chemise"...du moteur

10

Commenter

#Posté le lundi 31 janvier 2011 09:58

Modifié le lundi 31 janvier 2011 11:01

IL Y A 218 ANS,LE BONIFACIEN CONSTANTINI ASSISTAIT A L'EXECUTION DE LOUIS XVI

L'Exécution de Louis XVI : Un Bonifacien (Antoine Constantini) s'y trouvait, en armes... IL Y A 218 ANS,LE BONIFACIEN CONSTANTINI ASSISTAIT A L'EXECUTION DE LOUIS XVI

IL Y A 218 ans...

LE BONIFACIEN CONSTANTINI ASSISTAIT A L'EXECUTION DE LOUIS XVI

(Court extrait de l'ouvrage consacré à ce personnage. Chapitre 12)

(...) Pas assez patriote Antoine Constantini ? N'est-ce pas lui qui, le 20 janvier 1793, veille de l'exécution de Louis XVI, allait “soutenir” un député défaillant vis-à-vis de la mort du“Tyran Capet”? :
“Le 20 janvier, je me trouvais dans une maison avec le député Garnier ; je l'accompagnais à 9 heures du soir jusqu'à la porte de la Société des Jacobins. Chemin faisant, il me témoigna quelque inquiétude sur la mort du tyran Capet qui devait avoir lieu le lendemain. Je l'engageai à ne pas perdre courage et l'assurais que les bons patriotes périraient plutôt avec les bons députés de la Convention nationale que de souffrir des obstacles à l'exécution décrétée.

Constantini, après avoir “remonté le moral”de ce député, se rendit à sa section : “J'y passai la nuit avec les citoyens du bataillon, sous les armes. Le lendemain, nous prêtâmes force à la loi pour son accomplissement qui, grâce à la Liberté, eut lieu sur la place de la Révolution, sans aucun mouvement dangereux pour la chose publique ; elle eût même lieu avec la dignité d'un peuple libre et
républicain.”
Constantini, place de la Révolution (aujourd'hui place de la Concorde) a-t-il entendu le roi prononcer, juste avant sa mort, cette phrase: “Peuple, je meurs innocent de tous les crimes qu'on m'impute. Je pardonne aux auteurs de ma mort et je prie Dieu que le sang que vous allez répandre ne retombe jamais sur la France !”.
Il est vrai que les cris et les tambours ont dû rendre inaudibles la voix de Louis XVI au public le plus éloigné de l'échafaud.
En résumé, Antoine Constantini s'est trouvé dans toutes les circonstances où un homme avait l'occasion de prouver son patriotisme (...)

Résumé de l'ouvrage:

Le lecteur fera des découvertes surprenantes sur “un oublié de l'histoire”, Antoine Constantini,député extraordinaire du Conseil Général de la Corse sous la Révolution Française.Parti de sa ville natale,Bonifacio (où il est né en 1754) avec,pour tout bagage,une grande expérience du commerce de grains et autres denrées avec la Sardaigne, il côtoiera à Paris les plus grandes figures de l'époque: Carnot, Dumouriez, Marat, Robespierre, Roland. Il aura aussi des démêlés avec Calonne puis avec Beaumarchais dont il critiquera... les“figaroteries”.
Auteur du projet d'attaque contre la Maddalena en 1793,membre du Club des Jacobins,il écrit et parle beaucoup.Il a aussi le goût des voyages et fait commerce, “dans l'intérêt de la République”, à travers toute l'Europe.
Lieutenant de la “Halle aux Blés” de Paris, il assistera, en armes, à l'exécution de Louis XVI aux pieds duquel il s'était jeté quelques années auparavant.En septembre 1793,emprisonné comme suspect d'être resté
fidèle à Pascal Paoli (qu'il avait pourtant renié), il sauvera sa tête sous la Terreur.
On suivra avec intérêt son action en qualité de maire de Bonifacio (1801- 1802),période riche en événements où,“il prenait aux riches pour donner aux pauvres”.
A Bonifacio,on ne sait même pas ce qu'il est devenu après son passage à la mairie.Dans la ville qui l'a vu naître, il demeure un“illustre inconnu”...
Mystérieusement disparu,noyé dans le passé...

(Pour en savoir plus : lire l'ouvrage historique "Le Bonifacien Antoine Constantini, député extraordinaire sous la révolution française". François Canonici. Stamperia. Vente en librairie et chez l'auteur).

5

Commenter

#Posté le samedi 29 janvier 2011 02:27

Modifié le samedi 29 janvier 2011 08:26

BAIGNADE "REPUBLICAINE"

BAIGNADE "REPUBLICAINE"

Voici un important et joyeux groupe de baigneurs et de baigneuses, réunis sans doute sur la plage de l'Orinila ou de la Caena pour une occasion bien précise puisque l'un des figurants tient un drapeau tricolore.
Nous n'en avons aucune certitude (peut-être certains amis visiteurs pourront nous le préciser) mais il se pourrait que cette photo ait été prise à la Libération.
Dores et déjà, en observant bien, il est possible de reconnaître assez facilement certaines personnes qui semblent toutes issues du quartier de La Marine. (Collection familiale Famille feue Mado Pugliesi)

19

Commenter

#Posté le vendredi 28 janvier 2011 10:29

NOTRE BLOG L'AVAIT BAPTISEE : LA PLAGE DES KHURDES (ANSE DE PARAGAN)

NOTRE BLOG L'AVAIT BAPTISEE : LA PLAGE DES KHURDES (ANSE DE PARAGAN)

Bravo, toutes les réponses (ou presque) étaient exactes. Il s'agissait bien d'une petite plage de galets située dans l'anse de Paragan ; rive droite en se dirigeant vers Capo du Feno (à quelques centaines de mètres de la véritable plage de sable de Paragan) et que le présent blog, fut le premier (et le seul croyons-nous) à avoir baptisé "La plage des Khurdes". C'est en effet, en cet endroit que plus cent réfugiés Khurdes avaient débarqués clandestinement au petit matin (froid) de janvier 2010. On connaît la suite. NOus n'y reviendrons donc pas (pour plus de renseignements veuiilez taper le nom "Khurdes" en haut du moteur de recherche du présent blog. C'est-à-dire celui de Skyrock et non Google. Choisir : chercher "Dans ce blog") .
"La plage des Khurdes", un nom qui passera désormais à la postérité, d'autant plus facilement que ladite "plage" n'avait aucun toponyme. Cela aura au moins le mérite de rappeler les agissements de ceux qui profitent de la détresse et de la misère humaine pour "faire leur beurre".
F.C

3

Commenter

#Posté le vendredi 28 janvier 2011 10:03

Modifié le vendredi 28 janvier 2011 10:14

VIA STELLA : UN REPORTAGE SUR BONIFACIO (DIMANCHE 6 FEVRIER 20h45)

Subject: RENCONTRES A BONIFACIO SUR VIA STELLA LE 6 FEVRIER 2011

VIA STELLA : UN REPORTAGE SUR BONIFACIO (DIMANCHE 6 FEVRIER 20h45)

On nous prie d'informer:

Dimanche 6 fevrier à 20h45 sur Via Stella
> 20h45 Vents du Sud
> « Les rencontres de Bonifacio »
> Chaque année, Bonifacio se transforme pendant 2 ou 3 jours en plate forme de réflexion intense autour de la Méditerranée.
> Ce haut-lieu du tourisme, joyau de l'extrême sud de la Corse accueille lors des Rencontres de Bonifacio des intellectuels, des scientifiques, sociologues, ethnologues, chercheurs, qui viennent débattre et partager leur savoir auprès d'un public attentif et de plus en plus nombreux. Les débats et tables rondes sont riches, argumentés et alternent avec des moments festifs, musicaux
> Cette année, le thème choisi était « la famille en Méditerranée », vaste sujet, abordé sous tous les angles, celui du patriarcat, de la condition féminine, des bouleversements et évolutions de la structure familiale, etc... Nous vous proposons de revenir sur cet événement, mais aussi de partir à la rencontre de cette ville somptueuse dans ce documentaire de Michèle Don Ignazi et Philippe Raffalli

1

Commenter

#Posté le vendredi 28 janvier 2011 09:47

LE BLOG DES BONIFACIENS ET AMIS DE BONIFACIO

Description :

Ses Honneurs (14)

Infos

Tags

Ses archives (1 996)

Ses fans (48)

Sources (32)

UNE CHANSON BONIFACIENNE : AVANTI PISCAIU !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.236.70.233) si quelqu'un porte plainte.

IL Y A 218 ANS,LE BONIFACIEN CONSTANTINI ASSISTAIT A L'EXECUTION DE LOUIS XVI

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.236.70.233) si quelqu'un porte plainte.

BAIGNADE "REPUBLICAINE"

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.236.70.233) si quelqu'un porte plainte.

NOTRE BLOG L'AVAIT BAPTISEE : LA PLAGE DES KHURDES (ANSE DE PARAGAN)

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.236.70.233) si quelqu'un porte plainte.

VIA STELLA : UN REPORTAGE SUR BONIFACIO (DIMANCHE 6 FEVRIER 20h45)

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.236.70.233) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions