Pêcheurs bonifaciens ( première moitié du XXème siècle)
UNE CHANSON BONIFACIENNE : AVANTI PISCAIU
!
Les archives de notre regrettée concitoyenne et amie Mado Pugliesi livrent certains documents qui, pour n'avoir qu'une valeur sentimentale, n'en sont pas moins précieux pour une meilleure connaissance du passé.
Comme cette chanson bonifacienne "Avanti Piscaiu!" ("En avant les pêcheurs !) qui est sans doute connue des plus anciens mais tout-à-fait ignorée par la nouvelle génération. Elle semble dater des années 1950 et aurait été écrite, nous assure-ton, par feu Antoine Gazano, ancien commissaire de police qui était lui-même un fervent pêcheur amateur.
D'ailleurs ce chant, simple mais agréable, est plutôt dédié aux amateurs de la pêche à la traîne ou au "bulintin"plutôt qu'à nos vrais professionnels.
Nous avons apporté les corrections qui nous semblaient utiles, Mais il y en a certainement d'autres... que (c'est une suggestion) l'école de la langue bonifacienne qui a lieu hebdomadairement pourrait se charger d'effectuer.
Les archives de notre regrettée concitoyenne et amie Mado Pugliesi livrent certains documents qui, pour n'avoir qu'une valeur sentimentale, n'en sont pas moins précieux pour une meilleure connaissance du passé.
Comme cette chanson bonifacienne "Avanti Piscaiu!" ("En avant les pêcheurs !) qui est sans doute connue des plus anciens mais tout-à-fait ignorée par la nouvelle génération. Elle semble dater des années 1950 et aurait été écrite, nous assure-ton, par feu Antoine Gazano, ancien commissaire de police qui était lui-même un fervent pêcheur amateur.
D'ailleurs ce chant, simple mais agréable, est plutôt dédié aux amateurs de la pêche à la traîne ou au "bulintin"plutôt qu'à nos vrais professionnels.
Nous avons apporté les corrections qui nous semblaient utiles, Mais il y en a certainement d'autres... que (c'est une suggestion) l'école de la langue bonifacienne qui a lieu hebdomadairement pourrait se charger d'effectuer.
Avanti Piscaiu ! (o : Piscau)
Semu i piscaiu di Bunifazziu
Piggemu pesci pè un bataggiun
Partimu sempri cun forza curaggiu
Tütu cantendu questa bella canzun
Avanti Piscaiu...
Metu u te moteur in marcià
E sé nun parti, senza giastimà
Spuna (?) a manivella e caccia
A camisgiora pè vedi cosa g'hà
E quandu sarà in ruta
Mola i lenzi e lascia andà
Quandu ghi sarà ün tuccu
Tira prestu e nun stripà
Sé pè disgraziu pesciu si ni scapa
Piggia pazienza e un lanzati in mà
Nun g'hè bisognu di senti litania
Se quelu dentisgu un altru ravirà
Avanti piscaiu...
Dopu u zimin andemu a fà a siesta
E pio ricuminzemu a piscà
Quandu arrivemu, o chi bella festa !
"Pierre di u Cafè" (1), quantu elu a da biscà !
Avanti piscaiu... (2)
1. Feu Pierre Santucci alors propriétaire du "Café de la Poste" (aujourd'hui dirigé par les frères Jean-François et Dominique Panzani).
2. Cette chanson s'interprétait sur l'air de "Sambre et Meuse".
Essai de traduction
Piggemu pesci pè un bataggiun
Partimu sempri cun forza curaggiu
Tütu cantendu questa bella canzun
Avanti Piscaiu...
Metu u te moteur in marcià
E sé nun parti, senza giastimà
Spuna (?) a manivella e caccia
A camisgiora pè vedi cosa g'hà
E quandu sarà in ruta
Mola i lenzi e lascia andà
Quandu ghi sarà ün tuccu
Tira prestu e nun stripà
Sé pè disgraziu pesciu si ni scapa
Piggia pazienza e un lanzati in mà
Nun g'hè bisognu di senti litania
Se quelu dentisgu un altru ravirà
Avanti piscaiu...
Dopu u zimin andemu a fà a siesta
E pio ricuminzemu a piscà
Quandu arrivemu, o chi bella festa !
"Pierre di u Cafè" (1), quantu elu a da biscà !
Avanti piscaiu... (2)
1. Feu Pierre Santucci alors propriétaire du "Café de la Poste" (aujourd'hui dirigé par les frères Jean-François et Dominique Panzani).
2. Cette chanson s'interprétait sur l'air de "Sambre et Meuse".
Essai de traduction
( En avant les Pêcheurs)
Nous sommes les pêcheurs de Bonifacio
Nous prenons du poisson pour nourrir un bataillon
Nous partons toujours avec beaucoup de courage
Tout en chantant cette belle chanson
En avant les pêcheurs !
Mets ton moteur en marche
Et s'il ne démarre pas, ne jure pas
(....) la manivelle et enlève
La "chemise" (1), pour voir ce qu'il a
Et quand il se remettra en route
Jette tes lignes et laisse les filer
Quand il y aura une "touche"
Tire vite et ne casse pas ton fil
Si par malchance le poisson s'échappe
Prends patience et ne te jette pas à la mer
Point n'est besoin d'entendre des litanies
Sous prétexte que ce denti un autre l'aura
En avant les pêcheurs !
Après la bouillabaisse nous allons faire la sieste
Et puis nous recommençons à pêcher
A notre retour, ô quelle belle fête
"Pierre du Café" comme il va "bisquer" !
Avanti piscaiu...
Nous sommes les pêcheurs de Bonifacio
Nous prenons du poisson pour nourrir un bataillon
Nous partons toujours avec beaucoup de courage
Tout en chantant cette belle chanson
En avant les pêcheurs !
Mets ton moteur en marche
Et s'il ne démarre pas, ne jure pas
(....) la manivelle et enlève
La "chemise" (1), pour voir ce qu'il a
Et quand il se remettra en route
Jette tes lignes et laisse les filer
Quand il y aura une "touche"
Tire vite et ne casse pas ton fil
Si par malchance le poisson s'échappe
Prends patience et ne te jette pas à la mer
Point n'est besoin d'entendre des litanies
Sous prétexte que ce denti un autre l'aura
En avant les pêcheurs !
Après la bouillabaisse nous allons faire la sieste
Et puis nous recommençons à pêcher
A notre retour, ô quelle belle fête
"Pierre du Café" comme il va "bisquer" !
Avanti piscaiu...
(1) la "chemise"...du moteur
Visiteur, Posté le vendredi 30 octobre 2020 07:57
Je confirme que c'est bien mon père Antoine Gazano qui avait écrit cette chanson. Il a chantait quand on partait en mer sur notre pointu le St Jean. Il en a écrit d'autres d'ailleurs. Dominque Gazano (Jalat-Dehen)